TarihtenEski

Günümüz Türkçesi: Özge Çopuroğlu
Galatasaray Üniversitesi
Felsefe Bölümü - Doktora

Gencinen olsam vîrân edersin (1)
Âyînen olsam hayrân edersin
Hazinen olsam talan edersin,
Aynan olsam hayran edersin.

Tîr-i nigehden dâğ-ı derûna (2)
Baksan ne işler seyrân edersin
Gizli oktan gönül yarasına baksan ne olur,
Sadece bakar seyredersin.

Sâkî kerâmet sende ya bende (3)
Bahri habâba mihmân edersin
Saki keramet ya sende,ya bende,
Deniz köpüğüne eşlik edersin.

Nezzâre-i germ etdikçe ey çeşm (4)
Âteşle âbı yek-sân edersin
ey göz,öfkelendikçe,
Ateşle suyu bir edersin.

Ey huşk zâhid dem urma meyden (5)
Dest-i duâyı mercân edersin
Ey bu dünyadan el ayak çekmiş kişi,
İçkiden bahsetme duanı süs edersin.

Zâhid o meh-veş bir nûrdur kim (6)
Büttür demezsin îmân edersin
O ayyüzlü sevgili bir ışıktır,
Put demezsin iman edersin.

Mâdâm uçarsın gözlerde ammâ (7)
Rûyun perî-veş pinhân edersin.
Madem gözle görünürsün,
Neden yüzünü peri gibi gizlersin?

Tabl-ı tehîden gümdür suhanler (8)
Bî-hûde Gaalib efgaan edersin
Boş tahtadan anlamsızdır sözler,
Boşyere Galip ağlanıp sızlanırsın.

Etvâr-ı çerhe uy mevlevî ol (9)
Seyrân edersin devrân edersin
Gök cisimlerinin tavrına uy; Mevlevi ol,
Seyredersin,devran edersin.

Şeyh Galip